- Brasil
- Reconocimiento de Títulos
- Títulos españoles en Brasil
Reconocimiento de títulos españoles en Brasil
- Homologación y Convalidación en Brasil de Estudios No Universitarios (ESO, Bachillerato, Formación Profesional, Diplomas Artísticos)
- Homologación en Brasil de Estudios Universitarios (Grado y postgrado. Algunos diplomas artísticos y profesionales españoles no universitarios podrían ser considerados como diplomas superiores en Brasil, consulte esto con la universidad brasileña donde va a realizar la homologación)
Homologación y Convalidación en Brasil de Estudios No Universitarios
En Brasil son las Secretarías de Educación de los Estados las que homologan y convalidan los estudios no universitarios realizados en sistemas educativos extranjeros.
Para homologar (revalidar) estudios no universitarios realizados fuera de Brasil, los documentos necesarios son:
- Título.
- Certificado académico.
El procedimiento es el siguiente:
En España:
- Reconocimiento de firmas por parte de la autoridad educativa de la Comunidad Autónoma que ha expedido el documento. Si el documento no fue expedido por las Comunidades Autónomas, el reconocimiento lo realiza el Ministerio de Educación y Formación Profesional (Legalización de documentos académicos españoles no universitarios para su reconocimiento en otros países
).
- En caso de duda de quién debe realizar el reconocimiento, se puede consultar en la Unidad de Legalizaciones (legalizacion@educacion.gob.es Tlf. 91 - 701 83 55).
- Apostilla de La Haya por parte del Ministerio de Justicia (En la sede del Ministerio de Justicia en Madrid o en las Gerencias Territoriales )
En Brasil:
- Hacer traducir el certificado académico y el título, preferentemente por traductor público jurado, o si no en una escuela de lengua extranjera apropiada, cuyo traductor esté licenciado en Letras y tenga su título registrado en el Ministerio de Educación. (No siempre es necesario presentar la traducción jurada de los documentos en español, por lo que se aconseja confirmar en la Secretaría de Educación del Estado la necesidad de la traducción en estos casos).
- En el caso de haber realizado estudios en Brasil anteriormente, estar en posesión del correspondiente certificado académico.
- Dirigirse, una vez reunidos todos estos documentos, a la Secretaría de Educación del Estado en el que vaya a fijar su residencia y solicitar la equivalencia.
- Una vez obtenida la equivalencia, en el caso de que se vayan a continuar estudios en Brasil, dirigirse a una escuela para hacer la matrícula.
- En algunos casos, la Secretaría de Educación podrá exigir que se realicen estudios complementarios, teniendo en cuenta que en algunos países el currículo y el calendario escolar varían en relación a los adoptados en Brasil.
Homologación en Brasil de Estudios Universitarios
La homologación y convalidación de estudios de nivel superior la realizan las instituciones federales de enseñanza superior debidamente reconocidas que impartan una titulación análoga o semejante a la cursada por el estudiante en el extranjero.
Trámites para el reconocimiento de títulos de graduación y postgraduación:
Documentos habitualmente necesarios (debe consultar los detalles de la documentación requerida con la universidad brasileña que vaya a realizar la homologación)
- Documento de identidad válido en Brasil (RG para ciudadanos brasileños, RNE para ciudadanos extranjeros con residencia en Brasil, pasaporte español con visado brasileño u otro equivalente).
- Título.
- Certificado académico que contenga las asignaturas con sus respectivas notas y los años en que se cursaron.
- Otros: Programas de las asignaturas, listado de nombres y titulación del cuerpo docente de los cursos, ...
- En el caso de postgrado, se suele requerir un ejemplar de la tesis o disertación, documento oficial de la fecha de defensa de la tesis y miembros del tribunal, descripción de las actividades de investigación realizadas, ...
El procedimiento es el siguiente:
- Para solicitar la homologación o convalidación, el interesado deberá dirigirse a una universidad pública que imparta una titulación análoga o semejante a la que se quiere homologar. En el caso de los certificados, títulos y diplomas de posgrado, sólo podrán conceder la homologación las universidades o instituciones federales de enseñanza superior que tengan programas de máster o doctorado en la misma área de conocimiento y que estén reconocidos y autorizados por el Sistema Nacional de Pós-Graduação (SNPG). El proceso se tramita directamente en la institución escogida por el interesado, que debe presentar copia del título y el resto de la documentación.
- Si la documentación está en español, inglés o francés no es necesaria la traducción al portugués (Art. 13 § 2º de "Portaria Normativa MEC n. 22 de 13 de dezembro de 2016"). En otros casos, la institución determinará si es necesaria la traducción.
- La homologación podrá estar sujeta a la obligación de realizar estudios complementarios, exámenes y pruebas específicas.
- De acuerdo con la normativa MEC ("Portaria Normativa MEC n. 22 de 13 de dezembro de 2016") la homologación de los diplomas de graduación puede tener una tramitación ordinaria o una tramitación simplificada.
La plataforma Carolina Bori es la web del Ministerio de Educación de Brasil que reúne informaciones sobre homologaciones universitarias: informaciones generales, procedimientos finalizados, posibilidad de seguimiento del proceso de homologación, etc...
No todas las universidades públicas de Brasil están adheridas a la Plataforma Carolina Bori y continúan manteniendo sus procedimientos propios de homologación ( por ejemplo, el caso de la USP ).
Normativa brasileña para consulta:
- Convalidaciones (Página del Ministerio de Educación de Brasil)
- Plataforma de gestión de homologación y reconocimiento de diplomas extranjeros: Portal Carolina Bori.