Spanische Abschlüsse in Deutschland

Anerkennung der Sekundarschule und des Abiturs

Títulos académicos y profesionales

Tanto para titulaciones universitarias como para titulaciones de carácter profesional los siguientes portales dan cumplida información sobre el reconocimiento de los títulos en Alemania:

• 'Anerkennung in Deutschland' es el portal informativo del gobierno alemán para la homologación de títulos profesionales extranjeros. En su buscador de homologaciones , solo con introducir la profesión que se quiere ejercer en Alemania, se obtiene toda la información necesaria para solicitar la homologación del título y obtener el reconocimiento profesional.

• 'Anabin - Das Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen' es el otro portal informativo sobre homologaciones, perteneciente a la Conferencia de Ministros de Educación ('KMK').

• 'La Red Anerkennungsberatungs Plus' ofrece solamente para Berlín asesoría gratuita sobre reconocimiento de títulos y las formas de financiar los gastos que se derivan del procedimiento.

Cuando se trate de una titulación superior para una profesión regulada se necesitará la homologación; por ejemplo, la de una médica o un farmacéutico. Con una titulación superior para profesiones no reguladas se puede acceder al mercado laboral directamente; por ejemplo, la de una socióloga o un matemático.

Acreditaciones / Konformitätsbescheinigung

Entre la documentación que las autoridades alemanas suelen exigir se encuentra la acreditación; es decir, una certificación que acredite que la titulación española cumple con los requisitos exigidos en la Unión Europea. Esta certificación se solicita al Ministerio de Universidades español. En Alemania este certificado recibe el nombre de Konformitätsbescheinigung.

• Solicitud al Ministerio de Universidades de la acreditación del título para el ejercicio de las profesiones reguladas por la directiva 2005/36/CE a efectos de su ejercicio en otro país de la Unión Europea.

Legalización de documentos universitarios españoles (que han de surtir efecto en el extranjero)

Trámite que se realiza con el Ministerio de Universidades, previo al proceso de legalización por parte del Ministerio de Justicia.

El trámite se lleva a cabo para los siguientes tipos de documentos académicos:

• Títulos universitarios de carácter oficial y con validez en todo el territorio nacional, expedidos por los rectores de las universidades.
• Títulos de educación superior y de posgrado, expedidos por el Ministerio de Educación.
• Certificaciones académicas oficiales de estudios conducentes a la obtención de los títulos mencionados en los anteriores apartados.
• Certificaciones expedidas en el Ministerio de Educación acreditativas del cumplimiento de las condiciones de titulación exigidas por Directivas del Consejo de las Comunidades Europeas.

• Solicitud al Ministerio de Universidades de legalización de documentos académicos españoles universitarios oficiales que han de surtir efectos en el extranjero.

Apostilla de La Haya

Para la titulación académica española que requiera ser también apostillada, hay que dirigirse al Ministerio de Justicia en España.

• Solicitud de apostilla electrónica
• Solicitud por correo postal
• Solicitud presencial (Madrid - Cita previa)

Tarjeta Profesional Europea

• Para algunas profesiones reguladas se puede solicitar el reconocimiento por otra vía diferente: la Tarjeta Profesional Europea (TPE) . Consulte en qué profesiones reguladas es posible utilizar este procedimiento electrónico y la documentación que necesitará.

(Legislación española: Real Decreto 581/2017 ​, de 9 de junio, por el que se incorpora al ordenamiento jurídico español la Directiva 2013/55/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, por la que se modifica la Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales y el Reglamento (UE) n.º 1024/2012 relativo a la cooperación administrativa a través del Sistema de Información del Mercado Interior).