Actividades 2023-2024

Entradas/Tickets.

CICLO DE CINE ESPAÑOL: DESIGUALDADES.

Les presentamos el ciclo de cine español para el año 2024. En esta ocasión también se basa en uno de los Objetivo de Desarrollo Sostenible, que actuará como línea argumental de nuestras películas. El objetivo 10 pretende la reducción de desigualdades en sentido amplio. Las películas que hemos elegido tienen esta temática.

Patrocinan: La Embajada de España. El Instituto de Lengua y Literaturas Hispánicas de la Universidad de Berna. La Consejería de Educación. UNED Berna. Libromania. Alce Berna. Cinéma La Grange. Despacho de abogados "Castro Pérez". Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Contribuciones individuales( Rocío Fernández Jurado)

Lugar y hora: Cinemátte. Kulturverein Cinématte. Wasserwerkgasse 7. 3011 Bern. 16:00

24 de marzo de 2024. “Adú”. Dirigida por Salvador Calvo. En un intento desesperado por alcanzar Europa y agazapados ante una pista de aterrizaje en Camerún, un niño de seis años y su hermana mayor esperan para colarse en las bodegas de un avión. La peor cara de la emigración. Versión en español con subtítulos en inglés.

21 de abril a las 16:00. (Cinéma La Grange. Rue des Granges 13. 2800 Delémont). "La lengua de las mariposas". Dirigida por José Luis Cuerda, habla de la libertad de expresión, de la emigración, de la guerra, del valor de la educación. Se basa en tres cuentos del escritor gallego Manuel Rivas. Un homenaje a nuestra comunidad gallega como colofón de la clausura de la magnífica exposición" Taxi Compostelana" y como parte del festival de cine "Otros horizontes", organizado por la sala del "Cinéma La Grange"

26 de mayo de 2024. “Carmen y Lola”. Dirigida por Arantxa Echevarría. El amor entre dos chicas gitanas es tratado con gran sensibilidad. Hemos elegido esta fecha ya que El Día Internacional contra la Homofobia se celebra cada 17 de mayo para conmemorar principalmente la eliminación de la homosexualidad de la lista de enfermedades mentales por parte de la Asamblea General de la Organización Mundial de la Salud (OMS), hecho que tuvo lugar el 17 de mayo de 1990. Versión en español con subtítulos en inglés.

02 de junio de 2024. “También la lluvia”. Dirigida por Icíar Bollaín. Quinientos años después del descubrimiento de América, palos y piedras se enfrentan de nuevo al acero y la pólvora de un ejército moderno. Pero esta vez no se lucha por el oro, sino por el más imprescindible de los elementos vitales: el agua. Español con subtítulos en francés.

17 noviembre de 2024. Película infantil: "Tadeo Jones y la tabla esmeralda”. Dirigida por Enrique Gato. Es una película llena de valores y enseñanzas que pueden ser muy útiles para los niños y niñas. Tadeo es un personaje que nunca se rinde y siempre sigue adelante, incluso cuando las cosas se ponen difíciles. No en vano este albañil logra hacer de un sueño una realidad: convertirse en arqueólogo. Versión en español con subtítulos en inglés.

1 de diciembre. “Mediterráneo”. Dirigida por Marcel Barrena. Otoño de 2015. Dos socorristas viajan hasta la isla de Lesbos, en Grecia, impactados por la fotografía de un niño ahogado en las aguas del Mediterráneo. Para ellos, este viaje inicial supondrá una odisea que marcará sus vidas. Versión en español con subtítulos en inglés.

SPANISCHE FILMREIHE: UNGLEICHHEITEN.

Sponsoren: Die spanische Botschaft. Institut für spanische Sprache und Literaturen (Universität Bern). Das Bildungsdepartement. UNED-Bern. Libromania, Alce Berna. Cinéma La Grange. Anwaltsbüro "Castro Pérez". Spanische Agentur für internationale Entwicklungszusammenarbeit (AECID).

Ort und Zeit: Cinemátte. Kulturverein Cinématte. Wasserwerkgasse 7. 3011 Bern. 16:00

24. März 2024. "Adú". Regie: Salvador Calvo. In einem verzweifelten Versuch, Europa zu erreichen, warten ein sechsjähriger Junge und seine ältere Schwester zusammengekauert vor einer Landebahn in Kamerun darauf, sich in den Laderaum eines Flugzeugs zu schleichen. Die schlimmste Seite der Auswanderung. Spanische Version mit englischen Untertiteln.

19. April um 17.00 Uhr und 21. April um 16.00 Uhr. (Cinéma La Grange. Rue des Granges 13 · 2800 Delémont ) ."La lengua de las mariposas" (Die Sprache der Schmetterlinge). Regie: José Luis Cuerda. Der Film handelt von Meinungsfreiheit, Emigration, Krieg und dem Wert von Bildung. Er basiert auf drei Geschichten des galicischen Schriftstellers Manuel Rivas. Eine Hommage an unsere galicische Gemeinschaft anlässlich des Abschlusses der großartigen Ausstellung "Taxi Compostelana" und im Rahmen des Filmfestivals "Andere Horizonte", das vom Kino " La Grange" organisiert wird.

26. Mai 2024. "Carmen und Lola". Regie: Arantxa Echevarría. Die Liebe zwischen zwei Zigeunermädchen wird mit großer Sensibilität behandelt. Wir haben dieses Datum gewählt, da der Internationale Tag gegen Homophobie jedes Jahr am 17. Mai begangen wird, um an die Streichung der Homosexualität von der Liste der psychischen Krankheiten durch die Generalversammlung der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zu erinnern, die am 17. Mai 1990 stattgefunden hat. Spanische Version mit englischen Untertiteln.

02. Juni 2024. "Ebenfalls der Regen”. Regie: Icíar Bollaín. Fünfhundert Jahre nach der Entdeckung Amerikas stehen Stöcke und Steine erneut dem Stahl und Schießpulver einer modernen Armee gegenüber. Doch dieses Mal kämpfen sie nicht um Gold, sondern um das wichtigste aller lebenswichtigen Elemente: Wasser. Spanisch Version mit französischen Untertiteln.

17. November 2024. Kinderfilm: "Tadeo Jones und der Smaragdtisch". Unter der Regie von Enrique Gato. Es ist ein Film voller Werte und Lehren, die für Kinder sehr nützlich sein können. Tadeo ist eine Figur, die niemals aufgibt und immer weitermacht, auch wenn die Dinge schwierig werden. Nicht umsonst schafft es dieser Maurer, einen Traum zu verwirklichen: Archäologe zu werden. Spanische Version mit englischen Untertiteln.

1. Dezember. "Mittelmeer". Regie: Marcel Barrena. Herbst 2015. Zwei Rettungsschwimmer reisen auf die griechische Insel Lesbos, schockiert von dem Foto eines ertrunkenen Kindes im Mittelmeer. Diese erste Reise wird für sie zu einer Odyssee, die ihr Leben prägen wird. Spanische Version mit englischen Untertiteln.

LA SAISON DU CINÉMA ESPAGNOL : INÉGALITÉS.

Nous présentons la série de films espagnols pour l'année 2024. À cette occasion, elle est également basée sur l'un des objectifs de développement durable, qui servira de trame à nos films. L'objectif 10 vise à réduire les inégalités de toutes sortes. Les films que nous avons choisis portent sur ce thème.

Sponsorisé par : L'Ambassade d'Espagne. Institut de Langue et Littératures Hispaniques (Université de Berne). Le Département de l'éducation. UNED Berna.Libromania. Alce Berna. Cinéma "La Grange". Firme d'avocats "Castro Pérez". (AECID).

Lieu et temps : Cinemátte. Kulturverein Cinématte .Wasserwerkgasse 7. 3011 Bern. 16:00

24 mars 2024. "Adú". Réalisé par Salvador Calvo. Dans une tentative désespérée de rejoindre l'Europe et accroupis devant une piste d'atterrissage au Cameroun, un garçon de six ans et sa sœur aînée attendent de se faufiler dans la soute d'un avion. Le pire visage de l'émigration. Version espagnole sous-titrée en anglais.

19 avril à 17h00 et 21 avril à 16h00. (Rue des Granges 13. 2800 Delémont). "La lengua de las mariposas. (La langue des papillons). Réalisé par José Luis Cuerda. Ce film parle de la liberté d'expression, de l'émigration, de la guerre et de la valeur de l'éducation. Il est basé sur trois histoires de l'écrivain galicien Manuel Rivas. Un hommage à notre communauté galicienne à l'occasion de la clôture de la magnifique exposition "Taxi Compostelana" et dans le cadre du festival de cinéma « D'autres horizons » organisé par le "Cinéma La Grange".

26 mai 2024."Carmen et Lola", réalisé par Arantxa Echevarría. L'amour entre deux gitanes est traité avec une grande sensibilité. Nous avons choisi cette date car la Journée internationale contre l'homophobie est célébrée tous les 17 mai pour commémorer l'élimination de l'homosexualité de la liste des maladies mentales par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui a eu lieu le 17 mai 1990. Version espagnole sous-titrée en anglais.

03 juin 2024. "Aussi la pluie". Réalisé par Icíar Bollaín. Cinq cents ans après la découverte de l'Amérique, des bâtons et des pierres affrontent à nouveau l'acier et la poudre d'une armée moderne. Mais cette fois, ils ne se battent pas pour l'or, mais pour le plus essentiel des éléments vitaux : l'eau. Espagnol sous-titré en français.

17 novembre 2024. Film pour enfants : "Tadeo Jones et la table d'émeraude". Réalisé par Enrique Gato. Il s'agit d'un film plein de valeurs et d'enseignements qui peuvent être très utiles pour les enfants. Tadeo est un personnage qui n'abandonne jamais et qui va toujours de l'avant, même lorsque les choses deviennent difficiles. Ce n'est pas en vain que ce maçon parvient à réaliser un rêve : devenir archéologue. Version espagnole sous-titrée en anglais.

1er décembre. "Mediterráneo". Réalisé par Marcel Barrena. Automne 2015. Deux sauveteurs se rendent sur l'île de Lesbos, en Grèce, choqués par la photographie d'un enfant noyé dans les eaux de la Méditerranée. Pour eux, ce premier voyage sera une odyssée qui marquera leur vie. Version espagnole sous-titrée en anglais.