Los derechos humanos y la educación multilingüe desde una perspectiva ecológica

Autores

Tove Skutnabb-KangasSalto de línea Roskilde, Dinamarca.

Abstract

Human rights and multilingual education from an ecological perspective.

Biodiversity and linguistic and cultural diversity support each other mutually –if languages are killed, prerequisites for life on the planet may also suffer. Multilingualism enables and supports linguistic diversity. The paper shows that most indigenous and minority education policies (and policies for powerless «majorities») violate human rights and contribute to linguistic genocide according to United Nations definitions. Human rights instruments today do not protect educational linguistic human rights, specifically the right to mother tongue medium education, and they do not counteract linguistic genocide. Some positive recent developments are mentioned that respect linguistic human rights in education and support multilingualism and linguistic diversity. Finally, some aspects of linguistics and cultural ecologies are discussed in terms of alternatives and choices that have to be made for all types of diversity (biological, linguistic, cultural) to be maintained.

Resumen

La biodiversidad y la diversidad lingüística y cultural se apoyan mutuamente: si se mata a las lenguas, los requisitos para la vida en el planeta también podrían sufrir. El multilingüismo posibilita y apoya la diversidad lingüística. Este trabajo muestra que la mayoría de las políticas educativas para indígenas y minorías (y las políticas para las «mayorías» sin poder) violan los derechos humanos y contribuyen al genocidio lingüístico, según definiciones de la ONU. Hoy en día los instrumentos de derechos humanos no protegen los derechos humanos lingüísticos educativos, específicamente el derecho a la enseñanza media en la lengua materna, y no contrarrestan el genocidio lingüístico. Se mencionan algunos desarrollos recientes positivos que respetan los derechos humanos lingüísticos en la educación y apoyan el multilingüismo y la diversidad lingüística. Por último, se comentan algunos aspectos de las ecologías lingüísticas y culturales desde el punto de vista de las alternativas y las decisiones que hay que tomar para que pueda mantenerse todo tipo de diversidad (biológica, lingüística y cultural).