XIII Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera, ASELE

EL ESPAÑOL,

LENGUA DEL MESTIZAJE Y LA INTERCULTURALIDAD

ACTAS DEL XIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN PARA LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA, ASELE

MURCIA, 2-5 DE OCTUBRE DE 2002

© DE SUS RESPECTIVOS AUTORES

EDITORES: MANUEL PÉREZ GUTIÉRREZ Y JOSÉ COLOMA MAESTRE

UNIVERSIDAD DE MURCIA

ISBN DE LA EDICIÓN EN CD-ROM: 84-607-8687-0

ÍNDICE Y PRESENTACIÓN

CONFERENCIAS

RICARDO ESCAVY ZAMORA

Las relaciones pragmalingüísticas y el marco intercultural

FRANCISCO GOMES MATOS

Derechos interculturales y misión humanizadora del profesorado de español como lengua extranjera

ANDREU VAN HOOFT / HUBERT KORZILIUS / BRIGITTE PLANKEN.

La conciencia intercultural y la adquisición de segundas lenguas ¿Predice el dominio de segundas lenguas el desarrollo de la “conciencia intercultural”?

COMUNICACIONES

MAXIMILIANO ALCAÑIZ GARCÍA / AMPARO MASSO PORCAR / AMPARO SALOM CARRASCO

La enseñanza de español como segunda lengua para personas adultas inmigrantes. Un planteamiento participativo de la enseñanza del español

RENAD AL-MOMANI / RITA JÁIMEZ

La imagen como recurso de interculturalidad en la enseñanza del español en el mundo árabe

ANA ALONSO IZQUIERDO

La adquisición del español por inmigrantes marroquíes adultos

Mª ESTHER ALVARADO / PATRICIA VELÁZQUEZ

El Español de las Mayorías y de las Minorías en México: "Crónica de una Política de la Enseñanza del Español"

ANTXON ÁLVAREZ BAZ

La interculturalidad en la clase de ELE. Estudio de campo

MARÍA ANTONIETA ANDIÓN HERRERO

El español y el comportamiento cultural de los hispanoamericanos: aspectos de interés

DAVID ATIENZA DE FRUTOS / DAVID GARCÍA-RAMOS GALLEGO

Paradoja e interculturalidad

MARTA BARALO

Mestizaje e interculturalidad en la variación diatópica y su incidencia en español/LE

PEDRO BARROS GARCÍA / MARÍA DEL PILAR LÓPEZ GARCÍA / JERÓNIMO MORALES CABEZAS

La lengua en su entorno. Implicaciones intra e interculturales aplicadas a la enseñanza de las lenguas

CARLOS BARROSO

Cómo integrar el concepto de cultura en los manuales de enseñanza de ELE

TITA BEAVEN

La enseñanza de ELE a personas adultas inmigrantes no alfabetizadas

JUAN BOSCO CAMÓN HERRERO

La competencia intercultural y las interferencias lingüísticas en ELE

MÓNICA CANTERO / POLLY STEWART GEORGIA

La creación del español mestizo en la literatura chicana: identidad y elección lingüística

Mª AUXILIADORA CASTILLO CARBALLO

Conocimiento cultural en la adquisición de la L2: la fraseología

FRANCISCA CASTRO VIÚDEZ

Enseñanza y aprendizaje de la competencia intercultural en el aula de grupos multilingües

JOSÉ COLOMA MAESTRE

Animación a la lectura: animación a la interculturalidad

FRANCISCO JULIÁN CORROS

Vender y convencer en español: Aspectos interculturales de las ventas para alumnos portugueses de español con fines específicos

CARMELA DOMÍNGUEZ CUESTA / TERESA MEJUTO URRUTIA / RAFAEL PIÑAN SAN MIGUEL

Posibilidades interculturales en las acciones hacia el exterior. Análisis de una experiencia de intercambio escolar

SOFÍA EIROA / RAQUEL SÁNCHEZ

La literatura española y el aprendizaje del español en la universidad

ANA LÚCIA ESTEVES DOS SANTOS

Guia de Estudo Espanhol: integrando el componente intercultural en el modelado de materiales didácticos para profesores brasileños

JUAN LUIS GALLEGO MAYORDOMO

Dimensión intercultural del lenguaje académico y necesidades comunicativas en la enseñanza de EPFA (español para fines académicos)

LOLA GARCÍA GRANADOS

La realidad se hace palabra. Educación Sin Fronteras

ALFONSO GARCÍA MARTÍNEZ

El pluralismo sociocultural y la educación

ISIDRO GARCÍA MARTÍNEZ

Enseñanza de español a inmigrantes en Educación de Adultos de la Región de Murcia. Una experiencia intercultural

JORGE GARCÍA MATA

Optimización de recursos durante los estadios iniciales del aprendizaje de español por niños inmigrantes en la escuela

JUAN MANUEL GARCÍA PLATERO

El préstamo lingüístico en la enseñanza de las lenguas. Problemas de etnocentrismo

CECILIA GARRIDO

¿La diversidad y la interculturalidad en el mundo hispano tiran en diferentes direcciones? Impacto de este fenómeno en la enseñanza del español como lengua extranjera

NOELIA GONZÁLEZ VERDEJO

Humor se escribe con “u” de universal. la risa como medio de acercamiento cultural

NOELIA GONZÁLEZ VERDEJO / VERÓNICA GRANDE RODRÍGUEZ / Verónica Grande Rodríguez / Mª ISABEL RODRÍGUEZ GONZÁLEZ

¿Cómo nos ven? ¿Cómo los vemos? En la Red entramos todos

VERÓNICA GRANDE RODRÍGUEZ

El español y España a través de una mirada americana

PEDRO GUERRERO RUIZ / GABRIELA BENAVENT DÖRING

El modelo dialógico en la enseñanza-aprendizaje de una LE (hacia una pedagogía de la interculturalidad)

SUSANA GUERRERO SALAZAR

Propuestas no sexistas para favorecer la interculturalidad en ELE

ANTONIO GUTIÉRREZ RIVERO

La relación lengua-cultura en un manual de español para finlandeses

RAFAEL GUZMÁN TIRADO / MANUELA HERRADOR DEL PINO

La enseñanza del español a rusohablantes

BELÉN HERNÁNDEZ

La experiencia en cursos de cultura, primer paso hacia el diseño de cursos de español para fines específicos

HUMBERTO HERNÁNDEZ

El artículo de divulgación lingüístico: motivación e Interculturalidad

PABLO HERRERO VEGA

Estudio del factor cultural en las relaciones laborales entre franceses y españoles

CARLOS HIPOGROSSO / VIRGINIA ORLANDO

Cursos avanzados de español para universitarios brasileños: lo que queda por tratar

GRACE L. JARVIS / ALBERTO LÓPEZ

Construyendo puentes, cruzando fronteras

BRANKA KALENIC RAMŠAK

El estudio de textos literarios en un aula de estudiantes no nativos

JADWIGA KONIECZNA-TWARDZIKOWA

El español, ¿lengua del mestizaje didáctico y la intraculturalidad?

WANDA KRZESZOWSKA KRASNIAÑSKA / CARMEN MORO LUIS / LOURDES ZAPICO ALONSO

“Yo me lo guiso, tú te lo comes”: Interculturalidad en el aula y en la calle

DIANA LEVIN

El español en ruso y en hebreo

ANTONIO MARÍA LÓPEZ GONZÁLEZ

La lengua internacional de los medios de comunicación, un suma de modelos lingüísticos

AMANDO LÓPEZ VALERO / EDUARDO ENCABO FERNÁNDEZ / CARMELO MORENO MUÑOZ

Interculturalidad en las aulas: didáctica y evaluación del español como segunda lengua

SUSANA LORENZO

Materiales multiculturales en el aula de español: recorrido crítico

LUCÍA I. LLORENTE / BERRY COLLEGE

Los hispanohablantes en las clases regulares de español: ¿ventaja o desventaja?

FRANCISCA MARÍA MAGRANER FRAU

Apuntes sociolingüísticos de las complejas relaciones entre españoles y marroquíes durante la etapa inicial del protectorado (1912-1936)

JASMINA MARKIC

El esloveno y el español, ¿lenguas en contacto?

MANUEL MARTÍ PUIG / ODET MOLINER GARCÍA

Español para inmigrantes rumanos adultos

ASUNCIÓN MARTÍNEZ ARBELAIZ

El componente cultural en los cursos de español como L2: Una propuesta de clase fuera de clase

JOSÉ JOAQUÍN MARTÍNEZ EGIDO

Español para extranjeros: los contenidos de la microestructura del diccionario bilingüe de Lorenzo Franciosini como verificación de la interculturalidad

INMACULADA MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Interculturalidad desde la perspectiva docente e investigadora: el estilo de aprendizaje del estudiante japonés de ELE

JESÚS MORENO RAMOS / MANUEL PÉREZ GUTIÉRREZ

La simulación como herramienta de aprendizaje intercultural

PASCUALA MOROTE MAGÁN / MARÍA JOSÉ LABRADOR PIQUER

La fiesta, enlace intercultural para la enseñanza de ELE

DIEGO OJEDA / OLGA CRUZ

Yo al Ramadán y tú al Carnaval: las festividades y celebraciones en la educación intercultural

J. ROBERTO ORTÍ TERUEL

Análisis de interacciones comunicativas interculturales entre arabo-hablantes e hispanohablantes. Aplicaciones didácticas

MARÍA DE LOURDES OTERO BRAVO CRUZ

El laboratorio de lenguas como tecnología de información para la evaluación y aprendizaje de ELE con foco en lo contrastivo y en la interculturalidad. UNESP

ROBERTO PÉREZ ÁLVAREZ

Encuentros. Japón y España a través del español

ROSARIO PORTILLO MAYORGA

Estrategias para el desarrollo de la competencia gramatical: español e inglés. Hacia una enseñanza intercultural de las lenguas

LUCÍA QUINTANA / JUAN PABLO MORA

Enseñanza del acervo léxico árabe de la lengua española

ENRIC RAMIRO I ROCA

Más Libertad con más lenguas (Aproximación al mestizaje sociolingüístico del catalán y el castellano en el País Valenciano)

SARA ROBLES ÁVILA

Lengua en la cultura y cultura en la lengua: la publicidad como herramienta didáctica en la clase de ELE

SANTIAGO ROCA MARÍN

Currículum de español para extranjeros en la eso: una propuesta

MARÍA ISABEL RODRÍGUEZ GONZÁLEZ

Platiquemos español / Platiquemos cultura

Mª ISABEL RODRÍGUEZ GONZÁLEZ / VERÓNICA GRANDE RODRÍGUEZ / NOELIA GONZÁLEZ VERDEJO

Cultura musical / música cultural: Dos caras de una misma moneda

ANA MARÍA RUIZ MARTÍNEZ

La enseñanza del español como lengua extranjera en Guinea Ecuatorial y la interferencia de las lenguas indígenas

SUSANA SÁNCHEZ RODRÍGUEZ

La experiencia compartida de la comprensión de cuentos en la escuela infantil intercultural

RAMÓN SANTACANA FELIU

El español en el entorno cultural chino. El caso de Taiwán

ROSALIE SITMAN / MARÍA CAPELUSNIK-RAJMIEL

De la palabra heredada a la palabra transterrada: el español como lengua extranjera

DOLORES SOLER-ESPIAUBA

Del monolitismo nacional al mestizaje cultural

JESÚS SUÁREZ GARCÍA

Un caso de multiculturalidad y bilingüismo: la enseñanza del español a hijos de inmigrantes hispanos en Estados Unidos

TANIA BEATRIZ TRINDADE NATEL

La proximidad entre el portugués y el español, ¿facilita o dificulta el aprendizaje?

ANTONIO UBACH MEDINA

"El Inquisidor", de Francisco Ayala. Sobre tres culturas

JAVIER VILLATORO

Dios mediante: la percepción cultural del futuro en la lengua española

MARÍA ZOÍ FOUNTOPOULOU

El humor como elemento de la interculturalidad. El ejemplo de las lenguas española y griega

SEMINARIOS

ALAN BELL

El vídeo auténtico vincula lengua e interculturalidad en la enseñanza del español como lengua extranjera

Mª AUXILIADORA CASTILLO CARBALLO / JUAN MANUEL GARCÍA PLATERO / JUAN PABLO MORA GUTIÉRREZ

¿Cómo enseñar lexicogénesis a hablantes de otras lenguas?

NICOLE DELBECQUE / KRIS BUYSE, HILDE HANEGREEFS / KATLEEN VAN DEN OTEEN

Elektravoc: un instrumento informatizado para el aprendizaje autónomo del vocabulario en el marco de los cursos de ELE

CONCHA MORENO GARCÍA Y MARTINA TUTS

Ellos y nosotros: la lengua como elemento de exclusión o de inclusión o cómo educar en la igualdad. Un ejemplo: la prensa

ALICIA PEÑA CALVO / GLORIA GUTIÉRREZ ALMARZA

La interculturalidad y el desarrollo de actividades interculturales para estudiantes principiantes de ELE

ANA SEÑOR MONTERO

Negociaciones interculturales en español: de la teoría a la práctica