Homologación y Convalidación en España de títulos y estudios NO UNIVERSITARIOS realizados en Brasil

La homologación ("revalidação") y convalidación en España de títulos y estudios no universitarios realizados en Brasil incluye:

• Diploma de Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO) por hasta el primer año completo de "Ensino Médio".
• Diploma de Bachillerato por "Ensino Médio" completo.
• Convalidación por hasta el segundo curso completo de "Ensino Médio", que permitirá al alumno cursar el segundo curso de Bachillerato en el sistema educativo español.
• Diplomas de Formación Profesional , de estudios artísticos (profesionales y superiores) y deportivos por estudios brasileños equivalentes.

Para la homologación de Ensino Médio por ESO y Bachillerato en la Consejería de Educación de la Embajada de España en Brasil, se recomienda leer detalladamente esta página y también leer detalladamente el documento "Dicas importantes para evitar erros"

Esta página es una guía rápida, por lo que es un resumen del procedimiento y no está completo, especialmente para las homologaciones distintas a las de ESO y Bachillerato con Ensino Médio, por lo que si tiene alguna duda debe consultar:

• Portal de convalidaciones y homologaciones del Ministerio
• Página que detalla el procedimiento para ESO, Bachillerato, Enseñanzas Artísticas y Deportivas
• Página del Ministerio que detalla el procedimiento completo para "Formación Profesional"

El procedimiento indicado en esta página es válido únicamente para residentes en Brasil, y para residentes en España en regiones distintas de Cataluña, Galicia y País Vasco. Puedes consultar los trámites para residentes de estas comunidades autónomas aquí:

• Homologación no universitaria en Cataluña

• Homologación no universitaria en Galicia

• Homologación no universitaria en País Vasco

Documentación necesaria

• Solicitud en la Sede Electrónica. Es imprescindible registrarse en la sede electrónica para realizar la solicitud (ver instrucciones más abajo en el paso 1 del Paso a Paso).
• Fotocopia compulsada de documento que acredite la identidad y nacionalidad del solicitante (DNI, RG o pasaporte).
• Fotocopia compulsada de título o diploma o certificación de exámenes finales de obtención del título. En caso de que el título no haya sido expedido, basta presentar la certificación académica.
• Certificación académica de estudios ("Histórico escolar").
• Acreditación del pago de la tasa.
• Para estudios profesionales y artísticos o deportivos, deberá presentar más documentación según se indica en la página del Ministerio

Trámites

Paso 1. Crear la solicitud en la Sede Electrónica de Educación. (Debe ser realizado obligatoriamente online en la Sede Electrónica de Educación https://sede.educacion.gob.es/ )

• Deberá registrarse en la Sede Electrónica como persona física, en caso de no tener ya usuario de la Sede Electrónica de Educación (Tutorial de registro en la Sede Electrónica ). Una vez registrado deberá acceder a la Sede Electrónica buscar el procedimiento ("homologación", "convalidación", etc...) para "acceder al trámite" y así rellenar y presentar su solicitud (Tutorial de presentación de la solicitud ). Para más información y tutoriales sobre el registro y realización de solicitudes en la Sede Electrónica de Educación puede consultar aquí
• Una vez realizado la solicitud deberá imprimir y firmar la solicitud. Igualmente deberá imprimir y firmar el "Volante Condicional".

Paso 2. Reconocimiento de firmas y Apostilla de La Haya (Debe ser realizado obligatoriamente en notario en Brasil)

• Reconocimiento de firma de una de las autoridades académicas que firman el Diploma o el Certificación académica ("Histórico escolar")
• Apostilla de la Haya en notarías autorizadas. La Apostilla de La Haya debe legalizar la firma de la autoridad académica. Listado de notarías autorizadas

A partir de aquí, los pasos siguientes del proceso se pueden hacer en Brasil o en España.

Paso 3. Traducción oficial al castellano que puede ser realiza por

• traductor jurado oficial reconocido en España (Listado de traductores jurados oficiales de España )
• o por un traductor oficial brasileño, siendo necesario en este caso, la legalización de la traducción jurada, lo que supone el reconocimiento de firma del traductor y colocar la apostilla de la Haya en la traducción.

Paso 4. Pago de la tasa en alguna entidad financiera. (excepto si solicita la homologación al título de "Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, ESO" que es gratuito).

El valor de la tasa para cada tipo de estudios, está indicado en el enlace

• Desde Brasil, mediante transferencia bancaria a la cuenta restringida del Ministerio de Educación de España, indicada aquí (sección "Pago en el extranjero). Es importante que en la cuenta del Ministerio sea depositada exactamente la cantidad indicada en euros, por ello, se recomienda indicar en el banco que todos los gastos de la transferencia sean pagados en origen.
• En España, presentando en el banco local el impreso oficial (modelo 790).

Paso 5. Realizar fotocopias de:

• solicitud firmada y volante condicional, obtenidas en el paso 1.
• su documento de identidad (el mismo documento que usó en el paso 1)
• de todos los documentos académicos originales, con la apostilla de la Haya.
• de las traducciones juradas.

Las fotocopias deberán ser posteriormente compulsadas por una autoridad española, según se indica en el paso 6.

Paso 6. Compulsa de documentos

Para realizar la compulsa de documentos debe presentar el original y su fotocopia.

Las copias serán cotejadas, y en su caso compulsadas, siendo los originales devueltos.

Las autoridades españolas competentes para la verificación y compulsa de fotocopias de los documentos originales son:

• En Brasil
  • Embajada y Consulados Generales de España en el exterior. Consulados de España en Brasil
  • Consejería de Educación en Brasilia (Solo en caso de presentar la documentación en esta oficina. ATENCIÓN: En el enlace encontrará las tres oficinas que la Consejería de Educación tiene en Brasil, pero solo se podrá realizar la compulsa de documentos en la de Brasilia)
• En España
  • Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno en España.
  • Registro del Ministerio de Educación y Formación profesional u otros registros públicos en España.
  • Notario en España.

Paso 7. Envío de la documentación:

Debe presentar las copias ya compulsadas de los documentos. Los documentos originales no serán devueltos por correo postal.

• Si está en Brasil:
  • Consejería de Educación en la Embajada de España en Brasilia. SES Av. das Nações, Q-811. Lote 44.CEP: 70429-900. BRASÍLIA / DF.
• Si está en España:
  • Registro General del Ministerio de Educación y Formación Profesional en Calle Los Madrazo 15 Madrid 28014 (Madrid) Espanha
  • Cualquier registro público de la Administración

Paso 8. Descarga de la credencial digital una vez obtenido la homologación o convalidación