La creación léxica en el ámbito del enoturismo y su inclusión en obras lexicográficas y en manuales de español para fines específicos.

Carolina Sabater Abad

Carolina Sabater Abad (Alicante, 1980) es licenciada en Traducción e Interpretación de Francés por la Universidad de Alicante (1998 – 2002). En el año 2004 hizo el Curso de Adaptación Pedagógica (CAP) que la capacitaba para impartir docencia de su materia: lengua francesa. Durante varios años ejerció la labor educativa de profesora en diferentes institutos de educación secundaria en la Comunidad Valenciana. Más adelante, se interesó por la enseñanza de su lengua materna (castellano) y empezó en el 2013 el máster de Español como segunda lengua / lengua extranjera en la Universidad de Alicante finalizado con sus prácticas realizadas en la Escuela Oficial de Idiomas de Elda y con su correspondiente trabajo final de máster. Actualmente sigue trabajando en centros públicos de secundaria y en centros privados impartiendo ELE.

Resumen

Ante las nuevas realidades que se suceden continuamente, la lengua española, a través de diferentes recursos léxicos, nombra nuevos vocablos que son los neologismos. Este estudio pretende analizar cuál es el proceso de creación léxica más habitual en la lengua española dentro del ámbito específico del turismo y, más en concreto, del turismo del vino desde un punto de vista sincrónico. Para ello, hemos seleccionado un corpus de 45 neologismos en dicho campo mediante los cuales comprobaremos el proceso de formación neológica más habitual. De igual modo, queremos examinar la presencia de estas voces neológicas en las obras lexicográficas, así como, su incorporación a los manuales de español para extranjeros específicos de turismo. Finalmente, verificaremos también su frecuencia y año de aparición en Internet para valorar el uso social que se le da a estos términos. Los resultados obtenidos indican que la inclinación de la creación léxica en español se orienta, en ámbitos especializados como el enoturismo, hacia el uso de los cultismos.

Palabras clave

enoturismo, creación léxica, neologismos en ELE, turismo del vino, composición culta

Memoria

PDF