EL LENGUAJE JURÍDICO: ESTUDIO Y PROPUESTA DIDÁCTICA

JAVIER GUTIÉRREZ ÁLVAREZ

Javier Gutiérrez Álvarez es Licenciado en Derecho por la Universidad de Navarra, ha desarrollado labores profesionales en el ámbito del Derecho Laboral y de los Recursos Humanos, en el área de marketing y en la gestión de créditos. Cursó de forma presencial el Máster Europeo de Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera (2005-2007) en la Universidad de Barcelona y la Freie Universität de Berlín, en la que realizó las prácticas fuera de España correspondientes a dicho programa. Ha trabajado como profesor de español en diversas academias de idiomas de Barcelona, para la Universidad del País Vasco y en varias escuelas de idiomas de Berlín. Actualmente es Lector de Español de los Negocios y Español Jurídico en la Universidad de Bayreuth. Ha participado como ponente en las Jornadas “La enseñanza de ELE en los ámbitos universitarios alemanes: competencias, estrategias y autonomía” organizadas por el Instituto Cervantes de Berlín, con una presentación titulada “Español jurídico: propuesta didáctica orientada a la acción como base para un curso.

Resumen

Este trabajo trata sobre el lenguaje jurídico; a partir de dos estados de la cuestión, uno de la enseñanza de español para fines específicos y otro de la enseñanza del lenguaje español jurídico. Esta memoria analiza, en primer lugar, las características de dicho lenguaje a nivel general para posteriormente examinar el discurso en el lenguaje español jurídico. El estudio de las características lingüísticas y textuales del contrato de arrendamiento de vivienda conforme a los niveles de referencia del Plan Curricular del Instituto Cervantes y como género discursivo jurídico, junto a un análisis de necesidades y creencias de estudiantes universitarios de Derecho español, nos sirve para ofrecer una unidad didáctica en torno al contrato de arrendamiento de vivienda, que acerque al estudiantado universitario a los métodos de enseñanza propios de la educación superior, desarrolle sus estrategias de aprendizaje y sirva de base para un curso de lenguaje español jurídico del nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia.

Palabras clave

BIBLIOTECA 2010 › NÚMERO 11. PRIMER SEMESTRE 2010. SEGUNDO TRIMESTRE

Memoria

PDF